После регистрации вы сможете участвовать в конкурсах, дискутировать с другими пользователями, получать информацию об интересующих вас командах и настроить сайт по собственному вкусу.
Главный тренер Шанхай СИПГ Андре Виллаш-Боаш, нападающие Халк и Ву Лэй, были дисквалифицированы на два тура за поддержку полузащитника Оскара.
Напомним, что бразилец Оскар был дисквалифицирован на 8 матчей чемпионата за провокацию массовой драки после встречи чемпионата страны с командой Гуанчжоу Фули.
Халк и Ву Лэй сфотографировались в футболках с надписью, ставшей неофициальным слоганом в поддержку Оскара: "Ничего не делать, ничего не говорить".
Кроме того, Шанхай СИПГ заплатит штраф в размере 100 тыс юаней (12,9 тысяч евро), сообщается на официальном сайте китайской лиги.
Гость #699 ты сам-то тот еще переводчик. nothing to do в данном контексте сложно перевести на русский, по смыслу это что-то типа "ничего не было", а вторая часть переводится как "не о чем говорить"
3
Первый раз слышу о такой идиоме - ты сам ее выдумал?) А "не о чем говорить" это nothing to talk about
ты сам-то тот еще переводчик.
nothing to do в данном контексте сложно перевести на русский, по смыслу это что-то типа "ничего не было", а вторая часть переводится как "не о чем говорить"